영어로 번역 [영어 논문번역] 논문 번역을 위한 퀵

#논문번역 #영어논문번역 #논문번역기 #학술번역 #학술논문번역 #의학번역 #초록번역 #학위논문번역

에디티지 네이버 블로그에 연재중인 논문 번역을 위한 퀵가이드 시리즈에 관심을 가져주셔서 감사합니다!

∨ 퀵가이드 1탄 – Namely / Such as / Including ∨ 퀵가이드 2탄 – Almost vs Nearly / Anumber of vs Thenumber of

이번 3탄에서도 연구자 분들과 학생들이 논문 작성이나 학술 논문 번역 시 헷갈리는 단어를 골라 명쾌하게 정리해 드립니다.

영어학술논문의번역이나작성과정에서영문단어의미묘한차이로문장의의미나문맥이달라질수있습니다.

영어단어를잘못사용하면저자의의도와는달리의미가왜곡되어학술논문의전달력을저하시킬수있으므로논문번역에잘어울리는영단어를올바르게사용하는것이중요합니다.

오늘은 학술영어 논문에서 수치와 함께 사용되는 단어인 About/around/approximately에 대해 설명하고, 세 단어의 차이점에 대해 알아보겠습니다.

위의 세 단어는 학술 논문의 번역에서 수치와 함께 추정치를 표현할 때 주로 사용되는데 정확도에 따라 의미 전달이 다릅니다.

정확도로 말하면 Approximately > About > Around 순으로 이해할 수 있습니다.

About

먼저, About 은 시간이나 수량의 추정치 또는 어떤 지점이나 시점에 육박하는 상태로 사용됩니다.

예를 들어 거의 ~가 되어라는 뜻이므로 그 시점이나 지점이 경과하기 전을 말합니다.

따라서 가까운 미래에 일어날 일을 언급할 때 사용되며,

~하려고 한다.

곧 ~가 일어날 것이다 라고 해석됩니다.

A bout 은 영국 영어에서 주로 쓰이고 구어체에서는 격식을 차리지 않고 쓰이는 단어입니다

Around

두 번째 단어는 Around 역시나 대체로 부근이라는 뜻으로 쓰이는데 공간적으로 원형 축의 주변이나 둘레를 가리킬 때 쓰입니다.

About 과 달리 어떤 시점이나 대상 또는 지점의 경과와 상관없이 주변을 지칭할 때도 사용됩니다.

예를 들어, 몇 시경이라는 의미로 사용되면, 이것은 그 시간의 전후라는 것입니다.

Approximately

Approximately도 “대부분”이라는 의미가 있지만, 학술 논문이나 연설, 프레젠테이션 등의 형식적이고 공식적인 자리에서 근사치를 언급할 때 주로 사용됩니다.

비격식적인대화를할때이단어를사용하는경우는오히려어색하게들릴수도있기때문에상황에맞게사용하도록주의하셔야합니다.

이제 실제 예시에서 사용되는 예를 살펴보겠습니다.

About : 어느 시점에서도 지점에 임박

[예문 1] 딱~ 할 뻔했어I am about to have lunch. 나는 지금 막 점심을 먹으려던 참이다.

~시를 향해 It’s about 3 p.m거의 3시 다 됐어

Around: 어느 시점에서도 지점 주변

어느 시점 You are expected to reach home around 10:30pm. 당신은 10:30쯤에 집에 도착할 예정이다.

[예문2] 공간적 주변 The crowd gathered around. 군중이 주변에 모였다.

Approximately

◆’근사치~Thelecture took approximately six hours’ 강의는 약 6시간 걸렸다.

세 단어의 미묘한 차이는 이해되셨나요?학술 논문, 학위 논문, 과학 논문, 의학 논문을 영어로 번역하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

만약 연구자 분들이 영어 논문 번역을 하는데 어려움을 겪고 있다면 에디티지 같은 전문 학술 분야의 영어 논문 번역가 에디터들이 참여하는 학술 번역 서비스를 활용해 보시기 바랍니다.

에디티지 학술번역 서비스는 19년 이상의 기간 동안 SCI 논문 번역 등 다양한 전문 경험을 통해 155,000편 이상의 논문 번역을 지원해 왔습니다.

해당 분야 전문 번역가 및 석/박사 에디터가 논문 번역, 학위 논문 번역 및 영문 교정 작업을 진행하는데 만족할 만한 논문 번역 결과물을 얻을 수 있습니다.

에디티지 학술번역 서비스에 대해 더 자세히 알고 싶다면? 여기를 클릭하세요!

에디티지 영문교정 / 학술번역 후기